1
00:00:42,640 --> 00:00:46,000
একটি ঝড় প্রকৃতির নীরবতা অস্বীকার করেছে।

2
00:00:46,920 --> 00:00:51,240
দ্বৈপায়না হ্রদের জল হুমকির মুখে,
সমস্ত সীমানা অতিক্রম করতে।

3
00:00:51,320 --> 00:00:53,760
যে শুধুমাত্র একটি জিনিস মানে হতে পারে.

4
00:00:54,360 --> 00:00:57,360
ঘৃণার আগুন
দুর্যোধন এবং পাণ্ডবদের মধ্যে

5
00:00:57,440 --> 00:00:59,360
তার শিখরে পৌঁছেছিল।

6
00:00:59,440 --> 00:01:03,960
শিখা প্রস্তুত ছিল
একটি নৈবেদ্য হিসাবে তাদের জীবন গ্রাস.

7
00:01:04,040 --> 00:01:05,080
চলো।

8
00:01:05,160 --> 00:01:09,400
এই ক্ষমতার লড়াই শেষ হোক
সিংহাসনের জন্য, যুধিষ্ঠির।

9
00:01:09,920 --> 00:01:12,880
আমি একা তোমার বিরুদ্ধে পাঁচজন।

10
00:01:12,960 --> 00:01:15,320
আপনি কিভাবে আমার মুখোমুখি হতে চান?

11
00:01:15,400 --> 00:01:18,840
পাঁচ ভাই একসাথে
বা এক সময়ে এক?

12
00:01:18,920 --> 00:01:21,640
শীট পরিবর্তন হয়েছে
আমাদের পক্ষে পরিণত হয়েছে।

13
00:01:21,720 --> 00:01:25,200
তবুও ন্যায় বিচার করতে হবে
বজায় রাখা

14
00:01:25,280 --> 00:01:29,040
যেহেতু তুমি একা,
আমাদের মধ্যে একজনই তোমার সাথে যুদ্ধ করবে।

15
00:01:29,120 --> 00:01:31,800
আপনার অস্ত্র চয়ন করুন

16
00:01:31,880 --> 00:01:34,160
এবং আপনার প্রতিপক্ষের নাম দিন।

17
00:01:34,240 --> 00:01:36,440
তুমি যদি আমাদের একজনকেও পরাজিত কর,

18
00:01:36,520 --> 00:01:40,120
তুমি যুদ্ধে জয়লাভ করো,
আর সিংহাসন তোমার।

19
00:01:41,720 --> 00:01:44,760
তুমি সত্যিই পাণ্ডুর পুত্র,
যুধিষ্ঠির।

20
00:01:44,840 --> 00:01:48,480
তুমি রাজত্ব ত্যাগ কর,
যা ছিল নাগালের মধ্যে।

21
00:01:50,960 --> 00:01:55,160
তোমার তথাকথিত ধর্ম
এবং আপনার ন্যায়বিচারের খালি অনুভূতি।

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,880
তোমার অহংকারে

23
00:01:56,960 --> 00:02:02,120
তুমি প্রতিটি জীবনকে উপহাস কর,
যে তোমার জন্য বলি দেওয়া হয়েছিল, ধর্মরাজ।

24
00:02:02,200 --> 00:02:05,520
তো এই তোর তথাকথিত ধর্ম!

25
00:02:07,000 --> 00:02:09,640
ক্লাবের সঙ্গে লড়ব।

26
00:02:11,040 --> 00:02:13,120
আর আমি মোটেও পাত্তা দিই না

27
00:02:13,200 --> 00:02:17,400
তোমাদের মধ্যে যে আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে।

28
00:02:17,480 --> 00:02:21,520
তোমাদের মধ্যে যার আছে লড়াই করার সাহস,
আমার মুখোমুখি হওয়া উচিত।

29
00:02:21,600 --> 00:02:23,680
অন্যথায় আমি নিজেই সিদ্ধান্ত নেব।

30
00:02:23,760 --> 00:02:27,440
পরে বলবেন না
যে দুর্যোধন তোমাকে পছন্দ করেনি।

31
00:02:29,320 --> 00:02:33,920
-ভাই যুধিষ্ঠির, তুমি কি করলে?
-আমি বিচার করেছি, কেশব।

32
00:02:34,000 --> 00:02:36,720
আপনিও আছেন
ধর্ম ও ন্যায়ের জন্য।

33
00:02:36,800 --> 00:02:38,600
ধর্ম ও বিচার?

34
00:02:38,680 --> 00:02:41,360
এমন অন্যায়ের সাথে
দুর্যোধনের মত?

35
00:02:41,880 --> 00:02:44,520
সতেরো দিনের নির্দয় যুদ্ধ,

36
00:02:44,600 --> 00:02:47,080
মুহূর্তের মধ্যে সবকিছু ধ্বংস।

37
00:02:47,160 --> 00:02:51,320
একটি দ্বন্দ্ব ভাগ্য সম্পর্কে বলা হয়
হস্তিনাপুর থেকে সিদ্ধান্ত নেন?

38
00:02:51,400 --> 00:02:53,080
কিভাবে আপনি এটা করতে পারে?

39
00:02:53,160 --> 00:02:56,960
-তুমি কি আমাকে এত সন্দেহ করো মাধব?
-সন্দেহ?

40
00:02:57,040 --> 00:02:59,000
আমার পূর্ণ আস্থা আছে,

41
00:02:59,080 --> 00:03:01,880
কিন্তু শুধু তোমার পরাজয়ে,
মহারাজ।

42
00:03:01,960 --> 00:03:05,720
দুর্যোধন ক্লাব বেছে নিয়েছেন।
একটি ক্লাব দ্বৈত.

43
00:03:05,800 --> 00:03:08,960
নকুল ও সহদেব
তার বিরুদ্ধে কোন সুযোগ থাকবে না।

44
00:03:09,040 --> 00:03:11,120
ক্লাব অর্জুনের অস্ত্র নয়।

45
00:03:11,200 --> 00:03:13,680
এবং আপনি আরও ভাল করতে পারেন
বর্শা হ্যান্ডেল

46
00:03:13,760 --> 00:03:16,440
আর ভীম?
ক্লাব লড়াইয়ে তিনি ওস্তাদ।

47
00:03:16,960 --> 00:03:19,160
অবশ্যই তিনি।

48
00:03:19,240 --> 00:03:20,840
কিন্তু দুর্যোধন

49
00:03:20,920 --> 00:03:24,760
বছর ধরে প্রশিক্ষণ নিচ্ছেন
ভীমের একটি লোহার মূর্তি সহ,

50
00:03:24,840 --> 00:03:27,520
সুনির্দিষ্ট হতে
এই মুহূর্তের জন্য প্রস্তুত।

51
00:03:27,600 --> 00:03:29,920
এবং এখন তিনি এটি আপনার কাছ থেকে উপহার হিসাবে পান।

52
00:03:30,520 --> 00:03:32,000
অনেক বিবেচনা,

53
00:03:32,080 --> 00:03:33,760
অনেক আলোচনা।

54
00:03:33,840 --> 00:03:37,280
আচ্ছা, আমাকে এই সন্দেহগুলি ছেড়ে দিন
নিজেকে পৃথিবী থেকে সরিয়ে দাও।

55
00:03:37,360 --> 00:03:40,320
আমি আমার প্রতিপক্ষ নির্বাচন করি।

56
00:03:42,520 --> 00:03:43,720
ভয় পেয়ো না।

57
00:03:43,800 --> 00:03:46,760
আমি হাত বাড়াই না
দুর্বলদের বিরুদ্ধে।

58
00:03:46,840 --> 00:03:50,560
আমার প্রতিপক্ষ হবে ভীম!

59
00:03:53,000 --> 00:03:55,840
ভালো কথা আপনি আমাকে বেছে নিয়েছেন।

60
00:03:56,440 --> 00:03:59,160
আমি তোমাকে প্রথম থেকেই চেয়েছিলাম
মুখোমুখি

61
00:03:59,240 --> 00:04:00,840
আজ আমি তোমার হব

62
00:04:00,920 --> 00:04:06,800
এবং আপনার খারাপ চরিত্র
আমার ক্লাব দিয়ে ধ্বংস!

63
00:04:06,880 --> 00:04:07,880
এখানে আসুন!

64
00:04:09,120 --> 00:04:13,160
আল্লাহ হয়তো জানেন
কিন্তু তা মানুষের কাছ থেকে লুকিয়ে থাকে

65
00:04:13,240 --> 00:04:17,120
মৃত্যু শান্তি আনে
ভাগ্য সিল করা হয়

66
00:04:17,200 --> 00:04:20,960
জীবনের অদ্ভুত নিয়ম আছে
আমাদের সবাইকে তাদের অনুসরণ করতে হবে

67
00:04:23,120 --> 00:04:27,120
এ তো কুরুক্ষেত্র! এই কুরুক্ষেত্র…

68
00:04:28,000 --> 00:04:31,760
কুরুক্ষেত্র
মহাভারতের মহাযুদ্ধ

69
00:04:31,840 --> 00:04:34,920
ভীম

70
00:04:51,080 --> 00:04:53,000
-দাউ, তুমি এখানে কি করছ?
-শুভেচ্ছা।

71
00:04:57,040 --> 00:04:59,360
আমি কয়েকদিনের জন্য তীর্থযাত্রায় যাচ্ছি,

72
00:04:59,440 --> 00:05:01,680
এবং পুরো দেশ বদলে গেছে।

73
00:05:01,760 --> 00:05:03,640
এই পৃথিবী প্রাণহীন।

74
00:05:04,240 --> 00:05:07,160
কৃষ্ণ,
তোমার যুদ্ধ কি করেছে?

75
00:05:07,240 --> 00:05:11,080
যে দেশের জন্য আপনি লড়াই করেন
নিজের দ্বারা ধ্বংস হয়েছিল।

76
00:05:11,600 --> 00:05:12,920
শুভেচ্ছা, গুরুদেব।

77
00:05:13,000 --> 00:05:17,040
আপনার উপস্থিতি
আমার উদ্যম চারগুণ।

78
00:05:18,200 --> 00:05:19,880
শুভেচ্ছা, গুরুদেব।

79
00:05:21,040 --> 00:05:21,880
শুভেচ্ছা।

80
00:05:21,960 --> 00:05:24,400
কবে ফিরলেন ভাই?

81
00:05:24,480 --> 00:05:26,280
আমার কাছে এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই

82
00:05:26,360 --> 00:05:29,680
একটি ন্যায্য লড়াই হিসাবে
দুর্যোধন ও ভীমের মধ্যে।

83
00:05:30,160 --> 00:05:32,600
স্বাভাবিকভাবেই। আপনার প্রিয় দুই ছাত্র।

84
00:05:33,360 --> 00:05:35,640
তারা দুজনই, তাই না, দাউ?

85
00:05:35,720 --> 00:05:37,760
আপনি এটা সন্দেহ করেন?

86
00:05:37,840 --> 00:05:41,280
আচ্ছা তাহলে চলো।
আসুন একবার এবং সব জন্য এটি নিষ্পত্তি করা যাক.

87
00:05:45,160 --> 00:05:47,360
একটি ক্লাব লড়াই সুষ্ঠু হতে হবে।

88
00:05:47,440 --> 00:05:50,280
আর কে পারে?
ক্লাবের এই দুই মাস্টারের জন্য

89
00:05:50,360 --> 00:05:54,240
আমার চেয়ে বেশি নিরপেক্ষ হবে?
দুর্যোধন ও ভীম।

90
00:05:54,840 --> 00:05:57,320
আপনার লড়াই অসাধারণ হবে।

91
00:05:57,400 --> 00:06:00,280
ঐশ্বরিক প্রভাব প্রতিরোধ করার জন্য,

92
00:06:00,960 --> 00:06:03,680
আমি শুধু একজন সাক্ষী নই
এই দ্বন্দ্বের,

93
00:06:04,280 --> 00:06:06,520
কিন্তু একটি সালিস হিসাবে কাজ.

94
00:06:18,720 --> 00:06:23,400
গত 17 দিনে শেড
মানবতা এখানে রক্তের অশ্রু।

95
00:06:23,480 --> 00:06:25,800
এই যুদ্ধ এখানে শুরু হয়েছিল,

96
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
তাই এটি এখানেও শেষ হওয়া উচিত।

97
00:06:28,440 --> 00:06:29,680
কুরুক্ষেত্রে।

98
00:06:30,200 --> 00:06:32,560
বলরাম তার লাঙ্গল দোলালেন

99
00:06:32,640 --> 00:06:35,640
এবং রূপান্তরিত
দ্বৈপায়না হ্রদের সুন্দর তীর

100
00:06:35,720 --> 00:06:38,920
ভয়ানক যুদ্ধক্ষেত্রে
কুরুক্ষেত্র থেকে।

101
00:06:39,440 --> 00:06:43,280
পাখির মৃদু কিচিরমিচির
যুদ্ধের বিশৃঙ্খলায় হেরে গেছে।

102
00:06:43,800 --> 00:06:46,800
মাটি এখন প্রস্তুত ছিল
তিক্ত দ্বন্দ্বের জন্য

103
00:06:46,880 --> 00:06:49,040
ভীম ও দুর্যোধনের মধ্যে।

104
00:06:49,120 --> 00:06:51,640
সাবধানে দেখ দুর্যোধন।

105
00:06:51,720 --> 00:06:54,120
তুমি কি সেই লাশের স্তূপ দেখছ?

106
00:06:54,200 --> 00:06:58,760
তোমার নিজের ভাইয়েরা তাদের নিচে পড়ে আছে।
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

107
00:06:58,840 --> 00:07:00,840
তাদের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন

108
00:07:00,920 --> 00:07:06,440
আপনার লোভ, আপনার ইচ্ছার জন্য যারা
আর তোমার দুর্নীতি মরে গেল, তুমি রাক্ষস!

109
00:07:17,240 --> 00:07:18,520
রাক্ষস, হ্যাঁ?

110
00:07:19,440 --> 00:07:21,520
আর তুমি কি? একজন সাধু?

111
00:07:21,600 --> 00:07:24,440
তোমার থেকে আমার ভাই দুশাসন
তুমি হত্যা কর,

112
00:07:24,520 --> 00:07:27,480
তুমি কি দেখনি,
তুমি নরখাদক?

113
00:07:43,440 --> 00:07:45,960
ভীম তার যা কিছু ছিল সবই দিয়ে দিলেন।

114
00:07:46,040 --> 00:07:47,560
কিন্তু কৃষ্ণ ঠিকই বলেছেন।

115
00:07:48,160 --> 00:07:51,920
দুর্যোধন যুদ্ধে ছিলেন
ক্লাবের সাথে অপ্রতিরোধ্য।

116
00:07:52,640 --> 00:07:55,640
ভীম তার সমস্ত শক্তি দিয়ে ধরে রাখল,

117
00:07:55,720 --> 00:07:57,600
কিন্তু আর কতদিন?

118
00:07:57,680 --> 00:08:00,840
দ্বন্দ্ব চলে
খুব দুর্ভাগ্য, কেশব।

119
00:08:00,920 --> 00:08:02,640
লড়াই এভাবে চলতে থাকলে,

120
00:08:02,720 --> 00:08:05,440
এছাড়াও ফলাফল হবে
অশুভ হও, পার্থ।

121
00:08:05,520 --> 00:08:08,440
ভীমকে ব্রত স্মরণ করিয়ে দিন
যা তিনি নিচে রেখেছিলেন।

122
00:08:11,320 --> 00:08:14,360
সে আমার ভাইয়ের প্রতিটি আঘাতকে আটকায়।

123
00:08:14,440 --> 00:08:17,520
আর দুর্যোধনের লাফালাফি
এত শক্তিশালী যে...

124
00:08:17,600 --> 00:08:20,200
এই একমাত্র উপায়ই আমরা দুর্যোধনকে থামাতে পারি।

125
00:08:20,280 --> 00:08:22,760
এটা নিষেধ, কেশব। এটা ভুল হবে.

126
00:08:22,840 --> 00:08:27,360
আপনি যদি সঠিক জিনিসের জন্য অপেক্ষা করেন,
যুদ্ধ ভুল পথে শেষ হবে।

127
00:08:27,440 --> 00:08:30,480
বিষ দিয়ে যুদ্ধ করা হয়
এবং ছলনা সঙ্গে ছলনা.

128
00:08:30,560 --> 00:08:34,000
যদি ভাই ভীম
তার মানত এখন পূরণ হয়নি,

129
00:08:34,080 --> 00:08:35,880
এটা অপূর্ণ থেকে যাবে.

130
00:08:35,960 --> 00:08:37,840
এবং এটা ঠিক হবে না।

131
00:08:37,920 --> 00:08:41,880
আমি ভীমের অনুমতি নেই
আমার ভিতরের ভয়েস দিয়ে সতর্ক করুন।

132
00:08:41,960 --> 00:08:44,840
দাউ আমাকে অভিযুক্ত করবে
পক্ষ নিতে

133
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
এখন এটা তোমার ব্যাপার, অর্জুন।

134
00:08:48,640 --> 00:08:51,600
ভীম ভাই! শোন ভাই!

135
00:08:53,720 --> 00:08:56,040
উরুর উপর ফোকাস করুন।

136
00:08:56,120 --> 00:08:58,840
উরু।
আমি কি বলতে চাই আপনি যদি জানেন!

137
00:08:59,680 --> 00:09:00,920
হ্যাঁ।

138
00:09:01,960 --> 00:09:02,920
হ্যাঁ।

139
00:09:04,720 --> 00:09:06,680
এখানে কি হচ্ছে, কৃষ্ণ?

140
00:09:06,760 --> 00:09:09,520
নির্দেশ দিতে,
নিয়মের পরিপন্থী।

141
00:09:09,600 --> 00:09:11,280
কেন নির্দেশ, দাউ?

142
00:09:11,360 --> 00:09:15,000
এটা শুধু একটি ইঙ্গিত ছিল
যাতে ভীম তার ধুতি গুছিয়ে নিতে পারে।

143
00:09:15,080 --> 00:09:18,520
একজন ক্ষত্রিজের উচিত নয়
অসম্মানিত মনে হয়, তাই না?

144
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
আমি আবার বলছি, কৃষ্ণ,

145
00:09:20,680 --> 00:09:21,960
নিরপেক্ষ থাকুন

146
00:09:22,040 --> 00:09:27,400
-যুদ্ধের ফলাফলকে প্রভাবিত করবেন না।
-তিনি ইতিমধ্যে প্রভাবিত হয়েছেন।

147
00:09:27,480 --> 00:09:32,080
কিভাবে একটি যুদ্ধ সুষ্ঠু হতে পারে,
যদি একজন যোদ্ধার পুরো শরীর

148
00:09:32,160 --> 00:09:35,520
মা গান্ধারীর আশীর্বাদে
ইস্পাত হিসাবে শক্ত করা হয়েছিল?

149
00:09:40,880 --> 00:09:42,960
ভীম বায়ু দেবতার পুত্র।

150
00:09:43,040 --> 00:09:47,200
দুর্যোধন হলে কেন অন্যায়
তার মায়ের আশীর্বাদ ছিল?

151
00:10:00,400 --> 00:10:04,560
আমি তোমাকে গুরুকুলে আছি
এবং সবসময় আপনার ভাইকে এভাবে পরাজিত করে।

152
00:10:04,640 --> 00:10:07,720
-মনে আছে?
-তখনই আমি তোমাকে ঘৃণা করতে শুরু করেছি।

153
00:10:07,800 --> 00:10:11,800
তুমি আমার ভাইদেরকে অকারণে উত্যক্ত করেছিলে।

154
00:10:11,880 --> 00:10:14,880
আপনি তার চুল টেনে
গাছ দ্বারা ধাক্কা।

155
00:10:14,960 --> 00:10:18,240
আর এখন? এখন আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।

156
00:10:18,320 --> 00:10:20,760
আজ আপনি এই সব জন্য দিতে হবে!

157
00:10:24,000 --> 00:10:26,880
তখন অভিনয় করেছি
শিশুসুলভ অজ্ঞতা থেকে।

158
00:10:26,960 --> 00:10:30,840
প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে আপনি যা করেছেন
একটি অপরাধ ছিল!

159
00:10:31,600 --> 00:10:36,000
তোমার ভাইয়ের বউ আছে
পুরো আদালতের সামনে ছিনতাই।

160
00:10:36,080 --> 00:10:38,360
এবং আপনি শুধু হেসে!

161
00:10:38,440 --> 00:10:40,000
দুশাসন !

162
00:10:58,480 --> 00:11:00,040
দুশাসন, ছেড়ে দাও!

163
00:11:03,760 --> 00:11:04,600
আমাকে যেতে দাও!

164
00:11:04,680 --> 00:11:07,800
-এই সুন্দর শরীরটা দেখো।
-অর্জুন !

165
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
যুধিষ্ঠির !

166
00:11:09,600 --> 00:11:13,080
-আসুন! আমার উরুতে বসো!
-ভীম !

167
00:11:13,160 --> 00:11:16,560
তোমার স্থান এখানে, দ্রৌপদী!

168
00:11:16,640 --> 00:11:17,720
ঠিক এখানে!

169
00:11:34,840 --> 00:11:38,000
আমার তিনটি শপথ তোমার মনে আছে,
দুর্যোধন?

170
00:11:38,080 --> 00:11:40,160
একটা জিনিস পূরণ হলো।

171
00:11:41,560 --> 00:11:42,800
আর দ্বিতীয়টি…

172
00:11:42,880 --> 00:11:45,080
তোমার শেষ ও তোমার ১০০ ভাই!

173
00:11:45,160 --> 00:11:47,680
যা কখনো পূরণ হবে না!

174
00:11:48,280 --> 00:11:49,560
হ্যাঁ, এটা হবে!

175
00:11:52,240 --> 00:11:56,640
তবে প্রথমে আমি করব
আমার তৃতীয় ব্রত পূর্ণ কর।

176
00:11:57,200 --> 00:12:01,080
মহারাজ, একে ছেড়ে দিন
এই প্রাসাদের দেয়ালে খোদাই করা।

177
00:12:01,160 --> 00:12:04,520
এই বিতৃষ্ণা দূর্য্যোধন করব
উরু চূর্ণ করা,

178
00:12:05,160 --> 00:12:09,160
যার উপর পাঁচালী বসতে হবে।

179
00:12:09,240 --> 00:12:11,080
তোমার শপথ নয়,

180
00:12:11,160 --> 00:12:13,560
কিন্তু আমার প্রতিশোধ পূর্ণ হবে।

181
00:12:13,640 --> 00:12:15,920
আমার প্রতিটি ভাইয়ের প্রতিশোধ!

182
00:12:16,000 --> 00:12:19,320
প্রতিটি অপমানের প্রতিশোধ!

183
00:12:20,600 --> 00:12:25,720
আজ আমি আমার স্বপ্ন পূরণ করব
এবং হস্তিনাপুরের সিংহাসনে আরোহণ করেন।

184
00:12:25,800 --> 00:12:28,160
তোমার যোদ্ধা হেরেছে, কৃষ্ণ।

185
00:12:28,240 --> 00:12:31,600
আপনার সাহায্য ছাড়া
তাকে শক্তিহীন মনে হয়।

186
00:12:31,680 --> 00:12:33,520
আমার যোদ্ধা?

187
00:12:33,600 --> 00:12:36,560
আমি ভাবলাম
তারা দুজনেই তোমার যোদ্ধা হবে, দাউ।

188
00:12:36,640 --> 00:12:39,000
সর্বোপরি, তারা আপনার ছাত্র।

189
00:12:39,080 --> 00:12:41,000
কিন্তু যাই হোক

190
00:12:41,080 --> 00:12:44,680
এই লড়াই শেষ,
আপনার একজন ছাত্র হারাবে

191
00:12:44,760 --> 00:12:46,880
এবং অন্য জয় হবে, Dau.

192
00:12:49,080 --> 00:12:53,480
তোমার পরাজয় মেনে নিও ভীম।
তুমি আমার বিরুদ্ধে জিততে পারবে না।

193
00:12:53,560 --> 00:12:55,560
হস্তিনাপুর এখন আমার!

194
00:12:56,360 --> 00:12:58,360
আমার কাছে একা!

195
00:13:00,720 --> 00:13:06,400
এখানে আসুন।
তোমার স্থান এখানে, দ্রৌপদী! ঠিক এখানে!

196
00:13:13,520 --> 00:13:14,640
চলো।

197
00:13:15,320 --> 00:13:16,160
ঠিক এখানে!

198
00:13:31,520 --> 00:13:34,800
এই মুহূর্তটি কতটা ভয়ঙ্কর।

199
00:13:34,880 --> 00:13:39,240
এমন অন্যায় শেষ
ধর্মের জন্য এত বড় যুদ্ধের জন্য।

200
00:13:39,320 --> 00:13:42,880
এক নাতির জয়
এবং অন্যের পরাজয়।

201
00:13:42,960 --> 00:13:45,840
একজনের ব্রত
এবং একে অপরের জীবন।

202
00:13:45,920 --> 00:13:49,680
ভীম তার ব্রত পালন করলেও
আজকের যুদ্ধে,

203
00:13:49,760 --> 00:13:52,880
তাই তার সম্মানবোধ অপূর্ণই থেকে গেল।

204
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
আমার মানত পূর্ণ হবে না, হ্যাঁ? হ্যাঁ?

205
00:13:56,760 --> 00:13:57,720
এটা পরীক্ষা করে দেখুন!

206
00:13:57,800 --> 00:14:02,040
আমি তোমার উরু ভেঙ্গে দিয়েছি!
মনে রাখবেন...

207
00:14:02,120 --> 00:14:06,520
মুহূর্ত মনে রেখো,
যখন তুমি দ্রৌপদীকে অপমান করেছিলে।

208
00:14:06,600 --> 00:14:07,640
মনে রাখবেন!

209
00:14:07,720 --> 00:14:11,040
আপনি এটা সম্পর্কে স্বপ্ন
মুকুট পরতে, তাই না?

210
00:14:12,280 --> 00:14:17,440
কিন্তু আজ আমি তোমার হবো
আমার পায়ের তলায় ধুলো হয়ে যায়!

211
00:14:19,200 --> 00:14:24,000
এ এক ক্ষমার অযোগ্য পাপ, ভীম!
আজ আপনি একটি লাইন অতিক্রম.

212
00:14:24,080 --> 00:14:26,760
আপনি আমার বিশ্বাস আছে
এবং আমার গর্ব ধ্বংস.

213
00:14:26,840 --> 00:14:29,480
তুমি কখনো আমার ছাত্র হতে পারবে না!

214
00:14:29,560 --> 00:14:32,960
ভীম ! তুমি দুর্যোধনকে পরাজিত করেছ।

215
00:14:33,040 --> 00:14:36,080
কিন্তু তোমার কোন অধিকার নেই
তাকে এভাবে অপমান করতে।

216
00:14:36,160 --> 00:14:39,960
ভুলে যেও না,
যে তিনি একজন যোদ্ধা এবং একজন রাজা।

217
00:14:40,040 --> 00:14:42,160
তোমার পরাজয় মেনে নিও দুর্যোধন।

218
00:14:44,560 --> 00:14:47,320
আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত নয়!

219
00:14:48,880 --> 00:14:50,320
এখানেই শেষ নয়,

220
00:14:50,400 --> 00:14:53,040
কিন্তু শেষ নিজেই শুরু!

221
00:15:03,600 --> 00:15:04,840
ভীম !

222
00:15:08,400 --> 00:15:09,720
যথেষ্ট, ভীম!

223
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
আপনার যুক্তিহীনতার এখানেই শেষ।

224
00:15:12,160 --> 00:15:15,400
তোমার নিচে দুর্যোধন আছে
বেল্ট লাইন থেকে আক্রমণ

225
00:15:15,480 --> 00:15:17,720
এবং আমার ধৈর্য পরীক্ষা করা.

226
00:15:17,800 --> 00:15:19,520
এটাই কি ধর্ম,

227
00:15:19,600 --> 00:15:21,920
যে তুমি এত গর্ব করে ধরে থাকো, কৃষ্ণ?

228
00:15:22,000 --> 00:15:25,960
কে এখন ধর্মের মধ্যে বেছে নিতে পারে
এবং অধর্ম, দাউ?

229
00:15:26,040 --> 00:15:28,280
যখন আপনার পছন্দ ছিল

230
00:15:28,360 --> 00:15:31,600
আপনি নিরপেক্ষ ছিলেন
এবং তীর্থযাত্রায় গিয়েছিলেন।

231
00:15:31,680 --> 00:15:35,480
আপনি অধিকার হারিয়েছেন
এই বিষয়ে মন্তব্য করতে, ডা.

232
00:15:36,000 --> 00:15:40,680
এই যদি হয় অধর্ম, তাহলে কেমন হবে
দুর্যোধনের কৃতকর্মের বর্ণনা দাও?

233
00:15:40,760 --> 00:15:44,600
আর এটা যদি ধর্ম হয়,
তাহলে এটাও কেন নয়?

234
00:15:44,680 --> 00:15:49,000
নিয়ম সবার জন্য প্রযোজ্য হওয়া উচিত
বা কারো জন্য নয়।

235
00:15:49,080 --> 00:15:52,520
দুর্যোধন মূল্য পরিশোধ করে
তার কর্মের জন্য।

236
00:15:53,800 --> 00:15:56,760
শক্তির আধ্যাত্মিক পরীক্ষায়
আপনি অপরাজিত থাকুন।

237
00:15:56,840 --> 00:15:59,760
কিন্তু তার মানে এই নয়
যে আমি আপনার সাথে একমত।

238
00:16:01,240 --> 00:16:03,800
দ্বারকায় তোমার অপেক্ষায় আছি।

239
00:16:07,120 --> 00:16:09,280
অভিনন্দন ভাই ভীম।

240
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
তোমার এই লড়াই আছে
পাণ্ডবদের জন্য জয়ী হয়েছিল।

241
00:16:12,560 --> 00:16:16,720
আপনার পতাকা তুলুন
এবং বিজয় মিছিলের জন্য প্রস্তুত হন।

242
00:16:17,440 --> 00:16:20,800
হস্তিনাপুরের সিংহাসন
এখন তোমার।

243
00:16:35,280 --> 00:16:37,080
-আমরা জিতেছি!
-জয়ী !

244
00:16:37,160 --> 00:16:40,800
উদযাপন, গান,
গান, খাবার এবং ওয়াইন

245
00:16:40,880 --> 00:16:45,200
আমাদের রাজধানীতে আপনার জন্য অপেক্ষা করছি,
ধৃষ্টদ্যুম্ন।

246
00:16:45,280 --> 00:16:47,680
হ্যাঁ, কিন্তু আপাতত এখানেই থাকতে হবে।

247
00:16:47,760 --> 00:16:52,680
আমাকে অস্ত্র এবং সরবরাহ পেতে হবে।
একবার এটি সম্পন্ন হলে, উদযাপন শুরু হয়।

248
00:16:52,760 --> 00:16:56,720
-এবং আজ রাতে আমরা ঠিক এখানে উদযাপন করছি.
পাঁচ পাণ্ডব ছাড়া?

249
00:16:56,800 --> 00:17:00,400
অবশ্যই আমরা উদযাপন করি
পাঁচ ভবিষ্যৎ পাণ্ডব রাজার সঙ্গে।

250
00:17:00,880 --> 00:17:02,240
নাকি, শিখণ্ডী?

251
00:17:02,760 --> 00:17:03,600
অবশ্যই।

252
00:17:04,400 --> 00:17:06,800
প্রতিবিন্ধ্য, সুতাসোমা…

253
00:17:08,520 --> 00:17:09,880
শতানিকা,

254
00:17:09,960 --> 00:17:12,240
শ্রুতসেন ও শ্রুতকর্মা!

255
00:17:12,320 --> 00:17:16,480
যেমন বাবা, তেমনি ছেলে।
এবং ভবিষ্যতের রাজাদেরও।

256
00:17:16,560 --> 00:17:20,160
আমরা তাদের সাথে আমাদের বিজয় উদযাপন করব।
নাকি, সুতাসোমা?

257
00:17:20,240 --> 00:17:22,000
আমার পিতা ভীমের সম্মানে,

258
00:17:22,080 --> 00:17:24,720
যে আমার মায়ের অপমানের প্রতিশোধ নিয়েছে।

259
00:17:24,800 --> 00:17:26,120
আর তুমি, শতানিকা?

260
00:17:26,200 --> 00:17:29,920
ভাই অভিমন্যুর সম্মানে,
আমার বাবার ছেলে।

261
00:17:30,000 --> 00:17:32,760
তার সাহসিকতা
যুদ্ধক্ষেত্রকে জাগিয়ে তুলেছে।

262
00:17:33,280 --> 00:17:35,480
প্রতিবিন্ধ্যা, কার বিজয় উদযাপন করছেন?

263
00:17:35,560 --> 00:17:38,400
আমার পিতা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের।

264
00:17:38,480 --> 00:17:44,200
-রাজা যুধিষ্ঠিরের প্রশংসা হোক!
-রাজা যুধিষ্ঠিরের প্রশংসা হোক!

265
00:17:46,120 --> 00:17:50,280
কৌরব শিবির
এত আশ্চর্যজনকভাবে খালি ছিল,

266
00:17:50,800 --> 00:17:52,600
যে এটা এই মত অনুভূত

267
00:17:52,680 --> 00:17:55,160
আমার আত্মার অর্ধেক মত
মারা গেছে

268
00:17:55,240 --> 00:17:59,080
আমার ছেলে ধৃতরাষ্ট্রের রক্তরেখা
এখন ইতিহাস ছিল।

269
00:17:59,160 --> 00:18:03,080
ভবিষ্যত এখনই ছিল
পাণ্ডবদের ছেলেরা।

270
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
তবুও, আমি জানতাম

271
00:18:04,960 --> 00:18:08,040
যে এই বিজয়
সত্যিই আরো শ্রী কৃষ্ণ

272
00:18:08,560 --> 00:18:10,680
অন্য কারোর চেয়ে।

273
00:18:14,520 --> 00:18:16,600
কেশব !

274
00:18:16,680 --> 00:18:19,440
কেশবকে দেখেছ?
তিনি শুধু এখানে ছিল.

275
00:18:19,520 --> 00:18:22,880
আমি এখন কোথায় আছি তাও জানি না।

276
00:18:22,960 --> 00:18:26,760
পৃথিবীতে বা সপ্তম আসমানে।
এখন আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করবেন না।

277
00:18:26,840 --> 00:18:29,840
আমি খুব কমই অপেক্ষা করতে পারি
বলে পাঁচালী

278
00:18:29,920 --> 00:18:31,320
যে তুমি ভীম

279
00:18:31,400 --> 00:18:34,200
তার তিনটি প্রতিজ্ঞাই পূরণ করেছেন।

280
00:18:52,120 --> 00:18:55,680
তারা বলে তুমি আলোর দূত।

281
00:18:55,760 --> 00:18:59,560
কিন্তু প্রতিবার,
যখন তোমার ছায়া পড়ে আমার উপর,

282
00:18:59,640 --> 00:19:01,720
আমার শরীরের প্রতিটি ফাইবার কেঁপে উঠল।

283
00:19:01,800 --> 00:19:05,720
কারণ আমার জন্য
তুমি অন্ধকারের অবতার।

284
00:19:05,800 --> 00:19:08,800
তোমার নামের মতোই কৃষ্ণ!

285
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
নিচে থাক, দুর্যোধন।

286
00:19:12,640 --> 00:19:14,120
যে আমাকে মজা করে.

287
00:19:14,640 --> 00:19:19,040
আপনি এখনও আমাকে দোষারোপ
তোমার করুণ অবস্থার জন্য?

288
00:19:19,120 --> 00:19:23,040
আপনাকে একাই প্রতারণা এবং ধূর্ততার সাথে মোকাবিলা করতে হবে

289
00:19:23,120 --> 00:19:25,960
আমার পুরো সেনাবাহিনীকে হাঁটুর কাছে নিয়ে এসেছি।

290
00:19:26,040 --> 00:19:28,960
কিন্তু তুমি নিজেই আমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিলে

291
00:19:29,040 --> 00:19:31,080
এবং আমার নারায়ণী বাহিনী বেছে নিলাম।

292
00:19:31,160 --> 00:19:33,760
এটাও একটা চালাকি ছিল, কেশব।

293
00:19:33,840 --> 00:19:37,000
আপনি শপথ করেছেন
অস্ত্র দিয়ে যুদ্ধ না করা।

294
00:19:37,080 --> 00:19:40,400
আপনার কখনই তাদের দরকার ছিল না।

295
00:19:41,400 --> 00:19:45,480
তুমি পিতামহ ভীষ্মকে হত্যা করেছিলে।
শিখণ্ডী ব্যবহার করে।

296
00:19:46,880 --> 00:19:52,520
তুমি যুধিষ্ঠির বানিয়েছ
অশ্বত্থামার মৃত্যু নিয়ে মিথ্যাচার।

297
00:19:54,120 --> 00:19:57,680
অর্জুনের কথা
কর্ণের একাগ্নি তীরের হাত থেকে বাঁচাতে,

298
00:19:57,760 --> 00:20:00,800
আপনি কি ঘটোৎকচ বলি দিয়েছেন।

299
00:20:00,880 --> 00:20:05,760
এমনকি আপনি আমাকে আমার মায়ের আশীর্বাদ দিয়েছিলেন
চুরি, কৃষ্ণ।

300
00:20:06,760 --> 00:20:10,480
আপনি চেয়েছিলেন
যে আমি আমার উরু ঢেকে রাখি।

301
00:20:10,560 --> 00:20:15,920
পরে তোমার ভীম আছে
তার শপথের কথা মনে করিয়ে দিল,

302
00:20:16,000 --> 00:20:18,040
যাতে সে আমার পা লক্ষ্য করে।

303
00:20:18,120 --> 00:20:21,400
পাণ্ডবদের বিজয়ের জন্য
এই যুদ্ধে নিরাপদ করতে,

304
00:20:21,480 --> 00:20:24,440
তুমি সর্বস্ব উৎসর্গ করেছ, কৃষ্ণ।
একেবারে সবকিছু!

305
00:20:24,520 --> 00:20:27,760
এবং আপনি এখনও বলছেন,
আমি আপনাকে দোষারোপ করা উচিত নয়

306
00:20:27,840 --> 00:20:30,080
আমার করুণ অবস্থার কাছে দিতে?

307
00:20:32,320 --> 00:20:34,360
একে বলে কৌশল।

308
00:20:34,960 --> 00:20:38,960
আপনার যুদ্ধও নেই
পাণ্ডবদের বিরুদ্ধে অপেক্ষা করেছিলেন।

309
00:20:39,040 --> 00:20:43,400
আপনি অনেক আগেই পরিকল্পনা করেছিলেন,
তাদের লক্ষাগৃহে জীবন্ত পুড়িয়ে মারার জন্য।

310
00:20:43,480 --> 00:20:47,320
তোমার জামাই আছে
আদালতে কুরু রাজবংশের।

311
00:20:47,400 --> 00:20:50,360
আপনি কি সত্যিই চিন্তা করেছেন
যে কোন পরিণতি হবে না?

312
00:20:50,440 --> 00:20:53,960
সবকিছু আমি করেছি
হস্তিনাপুরের জন্য করেছি।

313
00:20:54,040 --> 00:20:57,560
একই হস্তিনাপুর,
এটা আমার জন্মগত অধিকার ছিল

314
00:20:57,640 --> 00:21:00,360
এবং যার সুরক্ষা আমার কর্তব্য ছিল।

315
00:21:00,440 --> 00:21:03,280
আমি যখন তার প্রতিরক্ষায় আছি
মারা যাবে,

316
00:21:03,360 --> 00:21:05,400
আমার আফসোস করার কিছু থাকবে না।

317
00:21:05,480 --> 00:21:07,960
কিন্তু যুধিষ্ঠিরের কি আছে?
সত্যিই জিতেছেন?

318
00:21:11,320 --> 00:21:15,360
আপনার নিষ্ঠুর এবং ঘৃণ্য কাজ
আপনাকে এই শেষ পর্যন্ত নিয়ে গেছে।

319
00:21:15,440 --> 00:21:18,720
কিন্তু একটা কথা
আমি আপনাকে সর্বদা সম্মান করব।

320
00:21:19,200 --> 00:21:20,560
আর এটাই তোমার সাহস,

321
00:21:20,640 --> 00:21:21,920
আপনার শক্তি

322
00:21:22,000 --> 00:21:25,320
এবং আপনার অসামান্য যোদ্ধা আত্মা।

323
00:21:25,800 --> 00:21:30,160
আপনি যে ধরনের রাজা ছিলেন না কেন,
একজন যোদ্ধা হিসাবে আপনি অতুলনীয়।

324
00:21:30,240 --> 00:21:32,280
সবসময় মনে রাখবেন

325
00:21:32,800 --> 00:21:35,520
রাজা হিসাবে আপনি হারিয়ে যেতে পারেন,

326
00:21:35,600 --> 00:21:39,920
কিন্তু ক্ষত্রিজ হিসেবে
এই তোমার জয়, দুর্যোধন।

327
00:21:40,000 --> 00:21:42,800
এর জন্য আপনি কাঁটা প্রাপ্য নন,

328
00:21:42,880 --> 00:21:44,720
কিন্তু ফুলের ঝরনা।

329
00:22:25,160 --> 00:22:28,960
পাঁচালী, তোমাকে কত সুন্দর লাগছে
বিনুনি করা চুল দিয়ে।

330
00:22:29,040 --> 00:22:31,880
যুদ্ধ শেষ পর্যন্ত আমাদের পিছনে।

331
00:22:31,960 --> 00:22:34,680
আর কিভাবে ভাই ভীম যুদ্ধ করেছেন।
অবিশ্বাস্য!

332
00:22:34,760 --> 00:22:37,480
হ্যাঁ, পাঁচালী, এটা সত্যি।

333
00:22:37,560 --> 00:22:41,400
ভীমের সবই আছে
দুর্যোধনের বিরুদ্ধে যুদ্ধে প্রদত্ত।

334
00:22:41,920 --> 00:22:43,760
এখানেই শেষ নয়,

335
00:22:43,840 --> 00:22:46,320
কিন্তু শেষ নিজেই শুরু!

336
00:22:52,760 --> 00:22:54,080
যুবরাজ!

337
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
যুবরাজ!

338
00:22:58,560 --> 00:22:59,800
যুবরাজ!

339
00:22:59,880 --> 00:23:04,720
সারাদিন তোমাকে খুজছি।
এই সব কিভাবে ঘটল, ক্রাউন প্রিন্স?

340
00:23:05,960 --> 00:23:09,360
নিজেকে বিরক্ত করবেন না
অতীতের সাথে, অশ্বত্থামা!

341
00:23:09,960 --> 00:23:13,560
যা আসছে তার উপর ফোকাস করুন।

342
00:23:14,520 --> 00:23:17,640
এটা আমার সবচেয়ে বড় সুখ

343
00:23:17,720 --> 00:23:19,800
এই যুদ্ধক্ষেত্রে মরতে হবে।

344
00:23:19,880 --> 00:23:22,680
কিন্তু ভাবতে পারছি না

345
00:23:22,760 --> 00:23:28,720
যে আমাকে যারা প্রতারিত করেছে
দুনিয়ার পরোয়া না করেই হস্তিনাপুর শাসন করবে।

346
00:23:29,240 --> 00:23:32,880
তোমার পিতা দ্রোণের হত্যাকারীরা
এখনও জীবিত

347
00:23:32,960 --> 00:23:35,640
আপনি যে সঙ্গে বসবাস করতে পারেন?

348
00:23:35,720 --> 00:23:38,280
আমি পারলে ওদের ধ্বংস করে দিতাম।

349
00:23:38,360 --> 00:23:40,760
কিন্তু এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

350
00:23:40,840 --> 00:23:45,200
-যুদ্ধ শেষ।
-কে বলে যুদ্ধ শেষ?

351
00:23:47,480 --> 00:23:53,520
যতদিন বেঁচে থাকবে যোদ্ধা,
একটি যুদ্ধ হবে।

352
00:23:54,120 --> 00:23:56,040
দ্রোণের পুত্র অশ্বত্থামা,

353
00:23:56,680 --> 00:23:59,400
আমি তোমাকে নিয়োগ দিচ্ছি

354
00:23:59,920 --> 00:24:02,920
চূড়ান্ত কমান্ডারের কাছে
কৌরব বাহিনী।

355
00:24:04,840 --> 00:24:07,320
তুমি কি আমার শেষ আদেশ পালন কর,

356
00:24:07,400 --> 00:24:09,040
সেনাপতি অশ্বত্থামা?

357
00:24:09,120 --> 00:24:10,880
আদেশ দিন, ক্রাউন প্রিন্স।

358
00:24:11,600 --> 00:24:15,880
যাও এবং নিশ্চিত কর পাণ্ডবরা
পরিণতি ভোগ করবে,

359
00:24:15,960 --> 00:24:20,120
যা এই পৃথিবী কখনো ভুলবে না।

360
00:24:22,960 --> 00:24:23,880
হ্যাঁ, ক্রাউন প্রিন্স।

361
00:24:28,160 --> 00:24:29,920
- দুর্যোধন।
- ক্রাউন প্রিন্স।

362
00:28:32,120 --> 00:28:34,600
আমিই আলো

363
00:28:34,680 --> 00:28:37,120
আর আমিই ছায়া

364
00:28:37,200 --> 00:28:39,320
শেষ

365
00:28:39,400 --> 00:28:42,080
ভ্রম থেকে মুক্তি

366
00:28:42,600 --> 00:28:45,880
এসো, আমার সাথে মিশে যাও

367
00:28:46,400 --> 00:28:48,720
শেষ আপনার প্রকৃত ভাগ্য

368
00:28:49,640 --> 00:28:53,520
তোমার নীচে পৃথিবী, তোমার উপরে তারা

369
00:28:54,120 --> 00:28:58,400
কুরুক্ষেত্রের রণক্ষেত্র!

370
00:29:09,160 --> 00:29:13,160
দ্বারা সাবটাইটেল: Gabi Krauss